zijde

zijde, zij{{/term}}

1 [algemeen]côté 〈m.〉

2 [stof] soie 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   de zijden van een heuvel • les flancs d'une colline

     het is ons van bevoegde zijde medegedeeld • nous avons été informés par une personne autorisée

     aan gene zijde van • de l'autre côté de

     van katholieke zijde • du côté catholique

     iemand van een lelijke zijde leren kennen • découvrir le mauvais côté de qn.

     van officiële zijde • de source officielle

     iemands zijde kiezen • prendre le parti de qn.

     aan één zijde verlamd • paralysé d'un côté

     aan beide zijden is schuld • la faute est des deux côtés

     het recht aan zijn zijde hebben • avoir la loi pour soi

     aan deze zijde van het kanaal • de ce côté-ci du canal

     iemand in de zij stompen • frapper qn. au flanc

     de handen in de zij • les poings sur les hanches

     hij kreeg de lachers op zijn zijde • il mit les rieurs de son côté

     hij week niet van mijn zijde • il resta à côté de moi

     van die zijde verwacht hij hulp en steun • de ce côté là, il attend aide et soutien

     van alle zijden werd hulp geboden • de tous côtés, on offrait de l'aide

     iets van alle zijden bekijken • considérer qc. sous tous ses aspects

     〈figuurlijk〉 de zaak van alle zijden bekijken • bien peser le pour et le contre

2   〈figuurlijk〉 ergens zijde bij spinnen • tirer son avantage de qc.

Deens-Russisch woordenboek. 2015.